-
1 eine Rolle umbesetzen
гл.общ. заменить исполнителяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Rolle umbesetzen
-
2 umbesetzen
umbesetzenụm|besetzen * -
3 umbesetzen
um|besetzen*vt1) yerine başkasını almak(-in); ( an jdn anders vergeben) başkasına vermek;eine Stelle \umbesetzen bir yeri [o kadroyu] başkasına vermek2) theat başka birisine vermek;eine Rolle \umbesetzen rolü başka birisine vermek -
4 umbesetzen
um|besetzen *vteine Rolle \umbesetzen zmieniać [ perf zmienić] obsadę2) pol Ministerium dokonać zmian personalnych; Ministerposten zmieniać [ perf zmienić] osobę piastującą urząd -
5 umbesetzen
umbesetzen v/t <o -ge-, h>: eine Stelle (Rolle) umbesetzen bir kadroyu (rolü) başkasına vermek -
6 recast
re·cast<recast, recast>[ˌri:ˈkɑ:st, AM -ˈkæst]vt1. (change form)to \recast a metal object einen Metallgegenstand in eine andere Form gießen2. (arrange differently)to \recast a film/a play die Rollen in einem Film/einem Stück neu besetzento \recast a role eine Rolle neu besetzen [o umbesetzen]* * *["riː'kAːst]1. vt1) (METAL) neu gießen, umgießen2) play, film eine neue Besetzung wählen für; parts, roles umbesetzen, neu besetzen3) (= rewrite) umformen2. n (METAL)Neuguss m, Umguss m* * *A v/t irr1. TECH umgießen2. fig ein Werk umarbeiten, -formen, neu-, umgestalten:recast a novel einen Roman umarbeiten oder umschreiben3. THEAT ein Stück, eine Rolle umbesetzen, neu besetzen4. etwas (noch einmal) durchrechnenB s [a. ˈriː-]1. TECH Umguss m2. Umarbeitung f, -gestaltung f3. THEAT Neu-, Umbesetzung f* * *n.Umgestaltung f. -
7 заменить исполнителя
vgener. eine Rolle umbesetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > заменить исполнителя
-
8 recast
re·cast <recast, recast> [ˌri:ʼkɑ:st, Am -ʼkæst] vt1) ( change form)to \recast a metal object einen Metallgegenstand in eine andere Form gießen2) ( arrange differently)to \recast sth etw neu arrangieren;( rewrite) play, novel etw umschreibento \recast a film/ a play die Rollen in einem Film/einem Stück neu besetzen;to \recast a role eine Rolle neu besetzen [o umbesetzen]
См. также в других словарях:
umbesetzen — ụm||be|set|zen 〈V. tr.; hat〉 anders besetzen als vorher ● eine Rolle umbesetzen eine Rolle von jmd. anderem spielen lassen; eine Stelle umbesetzen eine S. einem anderen geben * * * ụm|be|set|zen <sw. V.; hat: einer anderen als der… … Universal-Lexikon
New Spider-Man — Seriendaten Deutscher Titel New Spider Man Originaltitel Spider Man … Deutsch Wikipedia
